بحور
فقط لأني كنت أشعر بالوحدة
Samishikatta dake desu
فقط لأني كنت أشعر بالوحدة
Samishikatta dake desu
هذا هو السبب الوحيد الذي دفعني للبكاء
Naita riyuu wa sore dake
هذا هو السبب الوحيد الذي دفعني للبكاء
Naita riyuu wa sore dake
لكن الأمر بات يحدث كثيرًا
Demo yoku aru koto desu
لكن الأمر بات يحدث كثيراً
Demo yoku aru koto desu
وأنا لا أريد أن أُترك وحيدًا
Hitori kiri saretaku nai
وأنا لا أريد أن أُترك وحيداً
Hitori kiri saretaku nai
الرزانة التي كانت في قلبي.. بدأت أفقدها بسبب الحب
Kokoro no balance wo.. koi no sei de kuzushiteru
الرزانة التي كانت في قلبي.. بدأت أفقدها بسبب الحب
Kokoro no balance wo.. koi no sei de kuzushiteru
أأنا وحدي من أحلم أن أقع في حبك؟
Anata wo omou no wa.. watashi dake no yume desuka?
أأنا وحدي من أحلم أن أقع في حبك؟
Anata wo omou no wa.. watashi dake no yume desuka?
أنا أحبك، أنا أحبك وهذا هو سبب خوفي
Suki yo, suki dakara kowai
أنا أحبك، أنا أحبك وهذا هو سبب خوفي
Suki yo, suki dakara kowai
هناك نسخة أخرى منّي هنا تريد كل شيءٍ في الحال
Ima mou hitori no wagamama.. iu jibun ga iru kara
هناك نسخة أخرى منّي هنا تريد كل شيءٍ في الحال
Ima mou hitori no wagamama.. iu jibun ga iru kara
أريد أن أراك أكثر، أريدك أن تأتي لرؤيتي
Motto aitai yo, atte hoshii yo
أريد أن أراك أكثر، أريدك أن تأتي لرؤيتي
Motto aitai yo, atte hoshii yo
لكن إلم تستطع فلا تزعج نفسك
Demo, dame demo ii no yo
لكن إلم تستطع فلا تزعج نفسك
Demo, dame demo ii no yo
أريدك أن تبقى معى دائما
Zutto soba ni itte hoshii no ni
أريدك أن تبقى معى دائما
Zutto soba ni itte hoshii no ni
لكنني أعاملك ببرود لسبب ما
Demo, tsumetaku shichau yo
لكنني أعاملك ببرود لسبب ما
Demo, tsumetaku shichau yo
...أريد أن أراك أكثر، ولكن
Motto aitai yo, dakedo ne...
...أريد أن أراك أكثر، ولكن
Motto aitai yo, dakedo ne...
هناك نسختان مني تقبعان داخل قلبي
Watashi ga futari koko ni iru
هناك نسختان مني تقبعان داخل قلبي
Watashi ga futari koko ni iru
أتركه! أطارده! أنا عالق في المنتصف!؟
b44s.com : منتديات بحور هذا العمل مقدّم لكم من قِبل ©
صباح الخير - صباح الخير -
Ogisan~ ترجمة وإعداد
خطاب؟
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
!...وهناك ملصق قلبٍ عليه
!إنه.. خطاب غرامي
!أتى! أتى! أتى
!أتى أخيرًا
...هذا ما يدعونه
بالعلاقة الصحية بين فتًى وفتاة
!!أخيرًا، أتى ربيعي
!تهاني يا هاروتو
"مرحبًا يا سيادة الرئيس"
!يعجبني وقع الأمر على أذني
وماذا أيضًا؟
"أريد أن أراك قريبًا"
أنا مشهور جدًا
"توقيع: "المدير
المدير"؟"
أريد أن أراك قريبًا" "المدير
صباح الخير يا رئيس
العضو رقم. 9861، المدير أنا المدير
!لا تتلاعب بسذاجة الشباب
!ذا الرداء الأحمر يمر
شخصٌ ما أخبرني أن هناك روح غريبة شوهدت مؤخرًا
"مجلس الطلبة المقدس"
المعذرة ولكنني في منتصف التنظيف
أيمكنك إخبارنا في وقتٍ لاحق؟
أنا أؤيدك
ليس هناك يا نينو-كن، أعمق
هنا؟
نعم، هذه البقعة المطلوبة
!حمدًا لله
اليوم سأحظى أخيرًا بحياةٍ مدرسية طبيعية
هكذا إذًا
إذًا سأغلق مدرسة جيري الابتدائية وحسب
!مدرسة جيري الابتدائية؟
!من الخطر التحرك بينما تخض أذنكِ لعملية تنظيف
!لا تجربوا هذا الأمر في المنزل يا أطفال
ذاك المكان الذي يدّعون أنه مدرسة !بينما هو مدرسة لتدريب الآيدولز؟
هناك تاكويا-كن ذا ال11 عام والذي سيبدو رائعًا بالسراويل القصيرة
وشينغو-كن ذا ال10 أعوام صاحب الابتسامة الساحرة
،وفي الحمامات الروحان المدرسيتان محترفتا المصارعة جاكي هاناكو-سان، وماكي هاناكو-سان
نرغب بالذهاب بكل سرور، صحيح؟
لم تجراني في هذا الأمر؟
!آتية
"مدرسة جيري الابتدائية"
روح مدرسية تظهر في حصص الاقتصاد المنزلي حاملةً منجل ومقص؟
أتساءل إن كانت قد وردت في سجل أسماء الأرواح المدرسية؟
!دعوا الأمر لي وحسب
فهمت
لقد انتابكِ الحماس لأنهم أطفال بالابتدائية، صح يا أساهينا-كن؟
!حسنًا يا جماعة، أسرعوا واخلعوا ملابسكم
لا أريد خلع ملابسي
أساهينا-سينباي تهتم للأمر فجأةً
أجل، واثق أنها ستختم الروح في تلك الملابس
فهمت
ماذا؟ كلا، لقد فكرت في ضم هذه ...الملابس لمجموعتي فقط
!أعيديها
!كم الأمر جلي
غرفة الاقتصاد المنزلي
...هنا حيث يقولون أنها كانت
هذه غرفة الاقتصاد المنزلي، صحيح؟
ربما ذهبت لتقضي حاجتها، سأذهب لألقي نظرة على الحمام
أجل، صحيح
أنت ذاهب لترى ثنائي الزهور وحسب، صحيح؟
...لقد ضبطّني
!مرحبًا
في الزاوية الحمراء، ثنائي الأرواح المدرسية جاكي وماكي هاناكو، ثنائي الزهور
!!أجل، كنت بانتظار هذا
أنا جاكي هاناكو
اختصاصي هو مسكة غاما الخانقة
وأنا ماكي هاناكو
واختصاصي هو ضغطة العقرب
...معًا نشكل
!ثنائي الزهور
!رائع، وقعا لي
...آسفتان، لكننا
!لا نوقع سوى للفتيان الوسماء
إذًا... هذا هو السبب وراء بقائكما في حمام مدرسة جيري الابتدائية
إنهما زوج غير اعتيادي من هاناكو-سان المراحيض
!...أشعر بالغيرة
!يا رئي، إنما المنجل والمقص
!ربما هي الروح المدرسية المثيرة للمشاكل
!أنا تيكي تيكي
!كم هو ظريف
تيكي تيكي"...؟"
"روح مدرسية تشعر بالغيرة لسببٍ ما"
هل كانت الضربة الساقطة وقنبلة القوة الخاصتان بثنائي الزهور مؤلمتان؟
...أجل، كانتا ضاريتان
!...أنا أحسدك! ذلك الألم
ما خطبه؟
تبًا، لا يمكنني قطعها
"...عندما يتصرف بطبيعية"
"يكون روحًا مدرسية غايةً في الهدوء والطاعة..."
حسنًا، إنه غريب قليلًا
لكن منجله ومقصه صدئان ولا يستطيع قطع شيء
لا أظن أنه سيتسبب بأي أذًى
حسنًا، حُلت المشكلة إذًا؟
هذا ما تقولينه يا أساهينا-كن
لكن توقفي عن التحدث إلينا وهذا الفتى جالسٌ في حضنك
!يا إلهي، انظر إليّ
!ولا تجلسي في حضنه
!مؤلم
أهو مؤلم؟ أهو مؤلم؟
أجل
!كم أحسدكِ
!اخرس
توقف عن قول الترهات بينما يتألم شخصٌ ما
أنت تحسدني، صحيح؟
!!هذا الألم، أنا بالجنة
!انظروا إليه وهو يطير
!مرحى، لقد حُل لغز تيكي تيكي
إذًا فقد حللتموه، هل فعلتم؟
!ماذا تفعل؟
...لم أخرج من هناك منذ الحلقة الثانية
"بعنوان "من الجيد أن تكون هناك أرواح مدرسية
لست بحاجة للترجمة
إذًا، ماذا حدث لتيكي تيكي؟
ذهب محلقًا نحو التلال
!ماذا؟
أقلت "مُحلَّقٍ"؟
لقد قالت "محلقًا" أيها المدير
العضو رقم. 9861، المدير أنا المدير
!ليس ذلك مجددًا
هناك روح مريعة ومرعبة تعيش بتلك التلال
روح مرعبة"...؟"
صحيح
وهي لا تظهر سوى مرةً كل مئة عام
ويصادف أن يكون هذا هو العام المئة
...منذ زمن بعيد
كان هناك رجل عائد لمنزله بعد جمع الحطب
لكنه تاه وأسقط فأسه في البركة بالخطأ
...وحينها
ظهرت روح مرعبة من البركة
"سألته الروح "هل أسقطت هذه الفأس الذهبية؟
"أم أنك أسقطت هذه الفأس الحديدية؟"
"أجاب الرجل الذي أعماه جشعه "الفأس الذهبية
!...وفي طرفة عين
!ماذا حدث تاليًا؟
...الروح الظاهرة من البركة أخذت الفأس الذهبية
وأعطتها له...
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
!!من أين أتيت بهذه القصة الخيالية؟
!لقد اخترعها المدير، لا شك في الأمر
!سأغادر
ماذا ستفعلين بحجر التخليل هذا يا أساهينا-كن؟
ظننت أن علي القيام ببعض التمارين
!سأرفع هذا الحجر 1,000 مرة
!أيتها الكاذبة
...سوف تغرقين هذا الحجر في البركة التي بين التلال
لتحصلي على كتلةٍ من الذهب
!مهلًا
!تبًا، علي أن أصل لتلك البركة قبلها
!خذني إلى التلال الخلفية
...مهلًا
على الشباب أن يركضوا
سأحصل على كتلة من الذهب
أجل، من بعدي بالطبع
!لن أسمح بهذا
!سوط أساهينا المقدس الخارق
!مؤلم
!ماذا تفعلين؟
!لقد ابتعدت عن طريقي
!انتبهي يا أساهينا-كن
!!تيكي
!مؤلم
!...حسبك
!...تيكي
ما الخطب يا تيكي تيكي-كن؟
عندما اصطدمت بها وقع كل من مقصي ومنجلي بالبركة
!ماذا؟
!!كلا! لقد سبقتنا في هذا الأمر
!بركة
!هذه هي! الروح الخارجة من البركة
!صحيح! أنا الروح الخارجة من البركة
نادني بركاوي وحسب، حسنًا؟
بركاوي"...؟"
...لكن انظروا، إنه ذهب
!حقيقي
عذرًا، هل أسقطت المقص والمنجل الذهبيان؟
أم الحديديان؟
لا تتسنى لنا سوى فرصة واحدة كل مئة عام للحصول على بعض الذهب
!سأكون عجوزًا بعد مضي 100 عام
ستكونين ميتة
!لقد أسقطت هذان الحديديان الصدئان
!ماذا؟
!يا لقلة جشعه
سأسألك من جديد
الذهبيان، أم الحديديان؟
!لقد قلت لك، الحديديان
!كم هو مسكين
!بسبب عدم رغبة تيكي تيكي في الذهب
فالروح الخارجة من البركة تشعر بالارتباك
إنهما الذهبيان، صحيح؟ الذهبيان
!الحديديان
!الحديديان...؟
"المقطعان المكونان لكلمة "حديد "يعنيان "ذهب" و"خسارة
أسرع وأعد إلي منجلي ومقصي
!أيها العنيد
!حسنًا، سأعيدهما إليك، سأعيدهما
...عذرًا
!لقد أضعت المنجل والمقص الحديديان
!ليس هناك خيارٌ آخر
!سامحني واقبل بهذان المنجل والمقص الذهبيان
!!تمهل قليلًا
!وداعًا
!تمهل
!لقد رحل
!ذلك الضعيف حصل على منجلٍ ذهبي
!أعني... تلك الروح أرادت إعطاءه الذهبيان
يا له من أخرق
هذا ليسا لي، لكنهما أفضل من لا شيء
سيكون من الصعب استخدامهما فهما ثقيلان
!يبدو أن ضررًا لم يقع
بدون مزاح، أنا أحسدك لحصولك على منجلٍ ومقصٍ ذهبيان
ماذا قلت لتوك؟
قلت أني أحسدك لحصولك على منجلٍ ومقصٍ ذهبيان
!أنت تحسدني"؟"
!ما الخطب يا تيكي تيكي-كن؟
!بإمكانك أن تحسدني حقًا الآن
!!احسدني أكثر
!!احسدني أكثر فأكثر
!لقد حصلت على هذان المقص والمنجل الثمينان
لست بحاجة لإجبارنا !فنحن نحسدك حقًا
!حقًا؟
!أنتم تحسدونني؟
ماذا حل به؟
!ماذا يحدث؟
بالمناسبة، هناك ما نسيت أن أذكره لكم
حسنًا، لكن اختصر فأنا مشغول قليلًا
!عليكم ألا تحسدوا تيكي تيكي
كلما حسدتموه أكثر، أصبح أعنف
أنا سعيد لتمكني من إخباركم بهذا
كاد الأوان يفوت على إخباركم
صدقني، لقد تأخرت سلفًا
!ماذا قلت؟
!ها هو آتٍ
هل فات الأوان؟
!أم أنكم تحسدونه على مقصه ومنجله الذهبيان؟
!لم تتهمنا بحسده أنت الآخر؟
...المعذرة
!تيكي تيكي متجه للمدرسة الابتدائية
!هذا سيئ
توكويا-كن سيبدو رائعًا بالسراويل القصيرة (ذا ال11 عام)
!وشينغو-كن صاحب الابتسامة الساحرة
!اتبعوه
!النجدة، انجُّ بحياتكم
!!علينا أن نوقفه وإلا فإن هناك من سيتأذى
!دعوا هذا الأمر لي
!!كازومي-كن
!تعالوا ومسوا جسدي أيتها الأرواح
أتساءل ما الذي كان يحاول إثباته؟
من يدري؟
!يا للهول تيكي تيكي-كن متجه إلى المدرسة
أما زلت تتصرف على هذا النحو؟
أيها المدير أليس هناك طريقة تعيد تيكي تيكي-كن إلى طبيعته؟
!وأخيرًا سألتني
!كنت أتساءل متى سيتسنى لك سؤالي
!كنت تعلم فلماذا لم تخبرنا من قبل؟
!!آشف
لتعيدوه إلى طبيعته عليكم أن تجعلوه يحسدكم بدوره
حقًا؟ هل الأمر بتلك البساطة؟
في هذه الحالة، سأريه مجموعتي ...من سراويل الفتيان القصيرة
أنتِ الشخص الوحيد الذي قد شيئًا كهذا
!هذا صحيح
هذا يستدعي إظهاري لمجموعة أشياء هاناكو-سان خاصتي
!نفس الشيء
!بصفتي الرئيس، سأتعامل مع الأمر
ماذا يمكن أن يكون لديك ليحسده؟
...أجل.. صحيح
ابتهج يا رئيس
أجل
حسنًا، أعرف ما ينبغي علينا أن نفعل
تيكي تيكي الشرس هنا في مدرسة جيري الابتدائية
!هاناكو-سان المرحاض! نينو-كن! ذا الرداء الأحمر !هاروتو-كن! أيها العظمي! احضروا إلى هنا
!!أهلًا وسهلًا
لا أبالي كيف ستقومون بالأمر لكن اجعلوا تيكي تيك-كن يحسدكم
!صحيح
!إنه جد شرس كالعادة !كم هذا مدهش
!ماذا بالضبط؟
!الأول نينوميا سينتوكو
!سأذهب وأجعل تيكي تيكي-كن يحسدني
!هلا يا تيكي تيكي -كن
ما الذي يقرأه بحق السماء؟
!يسعدني أن أعرف
إنه يضحك بشده لا بد أن الأمر مضحك للغاية
أريد قراءته أيضًا ...أنا أحسده
!أريد أن أقرأ ذلك أيضًا
...قليلًا فقط؟ أنا أحسد
كان ذلك مسليًا قراءتي لكتب التماثيل
!لا أحسدك ولو قليلًا
كيف لك أن تضحك بهذا القدر على كتب التماثيل؟
...حسنًا، لقد كان هناك بعض المعلومات الغريبة
!يا رئيس
!دع هذا الأمر لنا
!نحن موجودون لخدمتك في مثل هذه المواقف
!مسؤولا الكوميديا بمجلس الطلبة المقدس
!أعتمد عليكما
!تهانينا الحارة
حسنًا، دعونا نمرر صندوق القياس
!إليك
!انظروا! إنّه يدور
!إنّه يدور أكثر من العادة
!تهانينا الحارة
!هذا يتطلب الشجاعة
...أيمكن أنهما كانا يخفيان هذا الأداء عنّا
...أيمكن
...أنتما بارعان، أنا أحسدكما قليلًا
!تاليًا، سوف ندوِّر كل من كليتاي، قلبي، وكبدي
!كم هذا مقرف
!!لا أحسدكما
!نصفان متماثلان
!كان الأمر يسير جيدًا أيضًا
!كيف يمكنهما هذا؟
!وعندما ظننت أنها أخيرًا سيساعدانا
!دعوا الأمر لي
أنت لها يا ذا الرداء الأحمر
!أبق عينيك على رداء الأحمر
!هيلا هوبا، هيلا هوبا
!أنا نابليون
!هيلا هوبا، هيلا هوبا
!أنا مصارع ثيران
!أوليه
!هيلا هوبا، هيلا هوبا
ذا الرداء الأحمر مذهل حقًا، صحيح؟
أجل، وهو يقوم بعرض لم يعد أي أحدٍ يقوم به
لا يمكنني فعل ذلك، أنا أحسده
ما رأيك؟ هل تحسدني؟
!ماذا؟ بإمكاني القيام بهذا أفضل منك بمراحل
المعذرة؟
سألف الرداء وسيكون من السهل قصه
!...ردائي
!إليك برج طوكيو
ما رأيك؟
ألديك شيء آخر ترغب مني بقصه؟
!رجل خفي
أيمكنك أن تبقى صامتًا؟
تبًا! ما العمل الآن؟
...في هذه الحالة
!فالأمر بين يدينا أنا وأنت يا رئيس
!مهلًا، ما الذي تفعله يا رئيس؟
لا بد أن هاناكو-سان تحاول جعل تيكي تيكي يشعر بالحسد
!أجل، ولكن لم معه؟
!إنّ الجميع يشاهدوننا يا هاناكو-سان
!لا تقل أشياء كتلك
!هذه حالةٌ طارئة
!أنا أحسده
أنا أيضًا كذلك
...حسنًا، الأهم من ذلك ماذا عن تيكي تيكي؟
أنا لا أغار من هذه الأمور !!ولو حتى قليلًا
!من هنا
!هناك
!أنا جاكي هاناكو
!وأنا ماكي هاناكو
...ومعًا نشكل
!ثنائي الزهور
!كما ظننت.. هذا هو حمّام جاكي وماكي هاناكو
!ماذا، أنتم مجددًا؟
أخبرناكم أننا لا نوقع إلا للفتيان الوسماء
ومع ذلك لم تفهموا، صحيح؟
!!حان وقت تذوق حركاتنا الخاصة
!سأحرص على ألّا أجعلك قعيدًا
!حسبكما، ليس لدينا الوقت لهذا
إليك حركتي النهائية !!مسكة غاما الخانقة
وإليك حركتي النهائية !ضغطة العقرب
!ازحف من تحت الحبل
!!استسلم
!قلت لكم، ليس لدينا الوقت لهذا
...وها قد أتى تيكي تيكي-كن - !استسلم، استسلم، استسلم
!لا يمكنني
!أنا أحسدكم
!!أنا أحسدكم
!أنا أحسدكم
!ماذا؟
!ثنائي الزهور استخدما حركاتهما عليكم، أنا أحسدكم
!عاد لطبيعته
!لكن كيف؟
...لطالما كنت معجبًا بثنائي الزهور
منذ أن فازوا ببطولة الأرواح المدرسية للثنائيات
!ماذا؟
كم أرغب من ثنائي الزهور أن يطبقا !حركاتهما عليّ! ولو مرة واحدة
!لطالما كان ذلك حلمي
حقًا
...في هذه الحالة
إليك حركتي النهائية !!مسكة غاما الخانقة
وتاليًا حركتي النهائية !ضغطة العقرب
ما الأمر؟
!قومي بالأمر! لا تكبحي ذاتك
!كيف لي أن أستخدم ضغطة العقرب عليك؟
!لن تطبقي ضغطة العقرب عليّ؟
!...محال
لا تزدري نفسك
ستجد آيدول آخر تعجب به
!شكرًا، أنت شخص طيب
!لقد حُلت هذه المسألة
!الأحشاء سوداء أيضًا
...خطاب
!...وهناك ملصق قلبٍ عليه
خطاب غرامي؟
"مرحبًا"
"مكتوب "مرحبًا
"هذا أول خطاب أكتبه إليك"
"أشعر بالانجذاب نحوك منذ بعض الوقت"
!تشعر بالانجذاب نحوي
من الآن فصاعدًا، أريد أن أراك.. ليس" ..."من بعيد وحسب
..."وإنما من قريب.. وبشكٍ شخصي"
!ماذا تريد يا تيكي تيكي-كن؟
!مهلًا لحظة، كيف تعرف محتوى الخطاب؟
أنا أعرف، لأنني من كتبته
...كما توقعت، لقد تخليت عن ثنائي الزهور
ووجدت لنفسي آيدول جديدًا
!...لا يعقل أن يكون
!أنت يا رئيس
!!يا إلهي
!مرحبًا، أنا ساتو هارو النموذج التشريحي
!وأنا سوزوكي العظمي، الهيكل العظمي
...كان هناك بعض الوقت المتبقي
لذا خرجنا
بالمناسبة يا عظمي ما الذي يعنيه الشباب لك؟
الشباب"؟"
!أجل! الشباب يعني الأمعاء
لقد أمعيتني (أفحمتني)
!أجل، الشباب يعني الأمعاء
!إصابة
!يا إلهي
أقف وحدي فوق تلة طوال هذا الوقت منتظرة أحدهم
Zutto hitori no sakamichi de Dareka wo matteta
على الأرجح أن السبب وراء هذا هو إيماني بتفتح الزهور
Kitto saiteta himawari wo shinjiteta sei
تجعل الشمس قلبي يخفق خفقاناً
Taiyo wa tokimeki wo sekasu kedo
ولكن نصفي يريد أن يبقى متردداً
Hanbun wa mayotte itakute
ولذلك، خلعت إحدى فردات حذائي
Katahou no kutsu dake wo nuida
لقد التفتت كي أنظر لشارع لن أعود إليه أبدا
Mou nido to modorenai michi wo furi muite
إن أصبح الأمر ذكرى، فأريد أن أستعيدها
Omoide ni dekitara sukoshi dake atatakai
فيما يراودني هذا الشعور الدافئ
Kimochi ni naritai
أريد أن أطارد ذاك النسيم الصيفي من جديد
Mou ichido ano natsu no kaze wo oikakete
أثناء تذكري لذلك الفتى الذي أحبني
Omoidashite mitai daisukina shounen ga
وهو يلوح لي من السماء الزرقاء
Te wo furu aozora
!من يصدر الضجيج بهذه الساعة؟
لقد تجاوزت الثانية صباحًا هلا صمتم قليلًا؟
بسبب كل هذا الضجيج أظنني سأخلد للنوم
!ماذا؟ حقًا؟
!هذا يعني أننا سنتمكن من الذهاب لصفوفنا
!أساهينا-كن، كازومي-كن، أليس هذا رائعًا؟
إن كان هاناكو-سان، ونينو-كن نائمان !فسنعود إلى المنزل
!مهلًا يا رفاق
في الحلقة القادمة من هونتد جانكشن الحلقة 10
!إنها ليلة رائعة! لا أستطيع النوم
!أهلًا وسهلًا
ربما سأقوم عليه ببعض الحيل بينما هو نائم
!إنها ليلة رائعة! لا أستطيع النوم
الحلقة القادمة
!لا تفعلي رجاءً